[BSD] [Soukoku] Mái nhà của trái tim – Mục lục

Cập nhật ngày 12/02/2021: Chương 22 | Truyện chính hoàn thành

Hôm nay mình bắt tay vào một dự án đã ấp ủ từ rất lâu: thực hiện chuyển ngữ fanfiction mình yêu thích nhất của tác giả mình yêu thích nhất trong fandom Bungou Stray Dogs, ‘home is where the heart is’ của setosdarkness.

Tính đến thời điểm hiện tại, với độ dài 22 chương và 1100+ kudos trên AO3, để nói rằng đây là một trong những fanfic đồ sộ nhất và nổi tiếng nhất trong fandom soukoku hoàn toàn không phải nói quá. Nhưng khác với những truyện có cùng quy mô, ‘home is where the heart is’ thoạt nhìn lại có một vẻ khiêm tốn và bình dị đến lạ thường. Trong câu chuyện này chẳng có những AU kỳ thú, những cuộc hôn nhân chính trị nan giải hay thế giới showbiz hiện đại đầy màu sắc; cũng chẳng có tù ngục hay cảnh quang thời mạt thế hay chiến tranh. Ngược lại, fanfiction này đặt một câu hỏi tưởng chừng giản đơn: nếu như một ngày kia tất cả các Siêu năng lực đều biến mất, thì thế giới sẽ trở nên thế nào?

Nếu như những người phi-thường có cơ hội được sống như những người bình-thường, cơ hội được nếm trải tất cả khổ đau và hạnh phúc của con người mà không có năng lực của một ‘anh hùng’ để giúp họ chống đỡ, thì họ sẽ ra sao?

Có lẽ đó là điều hấp dẫn nhất ở câu chuyện này đối với mình. Chặng đường để các nhân vật trong truyện, đặc biệt là Nakahara Chuuya, học cách sống và học cách yêu như những người bình thường, cũng chính là chặng đường để người độc giả là mình đây khám phá lại thế giới rất bình dị mà quý giá xung quanh. Những thứ mà những người bình-thường như chúng ta coi là điều hiển nhiên, đối với những người từng-là-phi-thường có lẽ lại cần một cái giá rất đắt mới đổi lấy được. Và hạnh phúc là một điều giản đơn lắm, giống như một ‘mái nhà của trái tim’ vậy – nơi nào có thể trao được trái tim đi, nơi đó chính là nhà.

Continue reading “[BSD] [Soukoku] Mái nhà của trái tim – Mục lục”

[TQTP] Danh sách giới thiệu đồng nhân Song Huyền

Cập nhật ngày 03/06/2020

  • Thêm bài tổng hợp Song Huyền Xuân Phân 24h 2020
  • Thêm tag CP Hạ Huyền/Sư Thanh Huyền trên Archive Of Our Own

Nhân dịp blog đạt đến bài post thứ 100 có tag Song Huyền, toi muốn làm cái gì đó khác đi một chút (๑˃ᴗ˂)ﻭ

Chả là thế này, cứ thỉnh thoảng toi lại thấy trên group Thiên Quan Tứ Phúc có bài nhờ giới thiệu đồng nhân Song Huyền. Những topic đó thường thu hút khá nhiều sự quan tâm, nhưng theo toi thấy thì số lượng đồng nhân được giới thiệu thường khá giới hạn, một phần cũng vì format của Facebook không thích hợp với những bài quá dài hay chi tiết. Mặt khác, toi cũng biết một vài bạn editor/dịch giả muốn tìm nguồn truyện nhưng không biết nên bắt đầu từ đâu, nơi duy nhất lấy được bản raw/bản convert lại là một thread trên wattpad mà từ lâu đã không còn update. Vậy nên hôm nay toi (mạo muội) lập ra một cái danh sách đồng nhân/fic list này ở đây, coi như để hệ thống lại (một phần) các đồng nhân văn trong giới đồng nhân Song Huyền cho những bạn có nhu cầu.

Lưu ý: Bài này rất dài, không cần đọc hết, muốn đọc gì có thể tìm theo từ khóa/keywords (sẽ có hướng dẫn). Tuy nhiên, để sử dụng danh sách này hiệu quả, mong các bạn đọc thật kỹ phần Giới thiệu chung bên dưới nhé ☆ ~(‘▽^人)

Ok, chúng ta vào bài ~

Continue reading “[TQTP] Danh sách giới thiệu đồng nhân Song Huyền”

[BSD] [Phân tích nguyên tác] Dazai, Chuuya, và khái niệm ‘chung lưng đấu cật’

<< Mục lục

*bài viết được đăng lần đầu trên page An An Phong Phong ngày 23/05/2021

Hồi viết review FTour cho soukoku mình đã từng nói sơ qua về giá trị lòng tin giữa Dazai và Chuuya, được thể hiện qua hành động sẵn sàng giao tấm lưng và tính mạng của mình cho người còn lại bảo vệ. Hôm nay muốn phân tích thêm một chút về vấn đề này trong official art, vì mình nghĩ không phải ngẫu nhiên mà có rất nhiều official art của soukoku miêu tả hai người họ trong tư thế ‘đấu lưng’ lại với nhau.

Continue reading “[BSD] [Phân tích nguyên tác] Dazai, Chuuya, và khái niệm ‘chung lưng đấu cật’”

[TQTP] [Song Huyền | Hoa Liên] Short doujinshi 44《Tâm tình những kẻ đang yêu》

<< Mục lục

<< Short doujinshi 43《Gửi vật tặng lòng》

Hôm nay chúng ta hãy chơi một trò chơi, đó là tìm điểm chung giữa hai câu chuyện dưới đây nhé 😂😂😂

Dịch ù một chiếc strip để cổ vũ cho OTP đi thi FTour, còn bạn nào chưa vào vote thì hãy vào đây ủng hộ hai bạn nhà nhé ❤ Cuối tuần vui vẻ!!

Artist: 燕知白/Yến Tri Bạch (http://zuoxiaoyuhan.lofter.com/)

Dịch: An Phong

Continue reading “[TQTP] [Song Huyền | Hoa Liên] Short doujinshi 44《Tâm tình những kẻ đang yêu》”

[BSD] [Soukoku | Fyoya] Short doujinshi 19《Phương pháp đu idol》

<< Mục lục

<< Short doujinshi 18《Mong mỏi của fangirl》

Tầm tháng trước phát hiện ra có page Fyoya trên Facebook làm toi vui quá chời, vốn định xúc luôn một chiếc strip FyoDaChuu để ăn mừng, nhưng bận nọ bận kia mãi đến bây giờ mới làm được 😂😂 hồi giữa tuần cũng có nói sẽ cố gắng làm thêm hàng soukoku cho mọi người măm, coi như đây là một công đôi việc đi 😂😂😂

Là DaChuu + Fyoya nhá, AU showbiz, chúc các bạn đọc vui ❤

Artist: 图北/Đồ Bắc (https://shishang975.lofter.com/)

Dịch: An Phong

Continue reading “[BSD] [Soukoku | Fyoya] Short doujinshi 19《Phương pháp đu idol》”

[BSD] [Soukoku] Short doujinshi 18《Mong mỏi của fangirl》

<< Mục lục

<< Short doujinshi 17《Bí kíp đối phó dã khuyển》

“Hai người làm thêm một lần nữa đi!”

“Vẫn còn muốn nữa hả?”

“Đúng rồi đúng rồi cái đó ấy, nhanh lên nào!”

Ước muốn của fangirl thực ra chỉ đơn giản vậy thôi 😂😂 còn ước muốn đó là gì thì mời các bạn đọc strip nè ❤ thứ tư vui vẻ, có gì nhớ vào vote cho DaChuu trong FTour nghen ~

Artist: 初恋戰線/Sơ Luyến (https://cadsu.lofter.com/ | https://twitter.com/Mizumoe_)

Dịch: An Phong

Continue reading “[BSD] [Soukoku] Short doujinshi 18《Mong mỏi của fangirl》”

[BSD] [Soukoku] Khởi đầu của mùa xuân

Nguyên tác: Bungou Stray Dogs của tác giả Kafka Asagiri

Tiêu đề: Khởi đầu của mùa xuân | Tên gốc: introduction to spring

Tác giả: setosdarkness (https://archiveofourown.org/users/setosdarkness/pseuds/setosdarkness)

Dịch: An Phong

Giới thiệu: Chuuya chuyển vào ký túc xá đại học, rồi ngay lập tức được gặp anh bạn cùng phòng sắp sửa nhảy lầu. Tình yêu (?) bắt đầu đơm hoa.

Lời dịch giả: Một câu chuyện thanh xuân (?) vườn trường (?) để mừng sinh nhật Chuuya!! Truyện ngắn này mình muốn dịch cũng đã lâu, vì cảm giác trong trẻo nó mang lại thực sự rất đặc biệt, mà may sao sinh nhật Chuuya vẫn tính là mùa xuân, cho nên phải xúc liền! Qua giờ chúc Chuuya nhiều quá rồi giờ không biết chúc gì nữa, thôi thì chúc các bạn đọc vui nhé ❤

Chuuya dừng lại trong giây lát để hít sâu khi vừa trèo lên tầng sáu. Ngày thường cậu sẽ không thấy vấn đề gì, song hôm nay cậu đang phải kéo theo một chiếc va-li cao ngang hông và nặng xấp xỉ chính cậu.

Cậu cẩn thận kiểm tra lại đồ đạc, xem liệu mình có để long ra bánh xe nào trên cầu thang. Một khi đã xem xét ổn thỏa, cậu kéo va-li đi qua một hành lang với những phòng ngủ hai bên san sát. Hầu hết các học sinh vẫn đang giao lưu với nhau trong tiệc mừng sinh viên năm nhất, nhưng đối với một người mới chân ướt chân ráo chuyển vào như cậu, cậu chỉ muốn nhanh chóng về phòng và dỡ đồ đạc để chuẩn bị cho tiết học ngày mai.

Căn phòng được phân cho cậu nằm ở đầu bên kia hành lang. Cuốn sổ thông tin có ghi rằng thường thường sẽ có bốn sinh viên một phòng. Lúc trước, khi thầy quản lý ký túc giao chìa khóa cho cậu, thầy có báo trước rằng sẽ chỉ có hai người họ chung phòng, vì bạn cùng phòng của cậu là… ‘trường hợp cá biệt.’

Chuuya không phải kiểu người thích tọc mạch vào chuyện riêng của người khác—cậu hiểu rằng có những điều người ngoài không nên biết—nên cậu cũng không gặng hỏi vì sao.

Song đáng ra cậu nên hỏi, vì ít nhất như vậy cậu sẽ có thể chuẩn bị tinh thần chứng kiến cảnh tượng này, ngay lúc cậu vừa mở cánh cửa căn phòng sẽ là của cậu trong suốt quãng đời đại học.

Continue reading “[BSD] [Soukoku] Khởi đầu của mùa xuân”

[BSD] [Soukoku] Lâu đài đệm bông

Nguyên tác: Bungou Stray Dogs của tác giả Kafka Asagiri

Tiêu đề: Lâu đài đệm bông | Tên gốc: castles out of couches

Tác giả: diphylleias (https://archiveofourown.org/users/diphylleias/pseuds/diphylleias)

Dịch: An Phong

Giới thiệu truyện:

“Chuuya này,” Dazai nghiêm túc cất lời. Hắn hạ giọng thật thấp, mặt đanh lại. Đoạn, hắn thở dài đánh thượt một tiếng. “Mình chia tay đi.”

“Bố tổ sư, chờ mãi ngày này,” Chuuya cười khẩy. “Giờ thì ngậm miệng lại rồi đi rửa bát đi.”

Lời tác giả: *ghé vào mic* cái nầy không có miếng cốt truyện nào luôn

Lời dịch giả: Chúc mừng sinh nhật Nakahara Chuuya!!!

Một chiếc fic 100% được làm từ đường và kẹo bông đến từ vị trí của diphylleias (toi cưng bạn tác giả này thế nào thì thôi khỏi nói nữa ha), nay dịch ra để chúc cho Nakahara Chuuya mà toi yêu nhất một sinh nhật thật vui vẻ, thật êm đềm, và thật đáng nhớ nhé. Chúc cho chú đang ở đâu trong manga thì cũng mau mau quay về, câu này năm ngoái chị đã nói rồi, chớ để đến năm sau chị lại phải nói tiếp nghen 😂😂😂 quá tam ba bận cái gì chứ cái này là không được đâu, nhá 😂😂😂

Chúc mọi người đọc vui!! Có sâu răng toi cũng không chịu trách nhiệm đâu, nói trước như vậy, đừng hòng bắt đền ❤

(À với cả, truyện siêu dài, nên có gì hãy chuẩn bị sẵn trà bánh trước khi đọc nha…)

“Ô?” Dazai chợt nhoẻn cười. “Chuuya đang mời tôi dọn đến ở chung sao?”

Chuuya nhìn hắn chằm chằm, chưa kịp nghe hiểu những lời đó thì não bộ đã muốn đình công. Dazai vẫn đang biếng nhác nằm dài trên ghế nhà anh, miệng cười nhăn nhở, còn trong đôi mắt là vẻ ranh ma chẳng buồn giấu giếm.

“Hả—” Chuuya chớp mắt liên tục vài lần, rồi ném cho Dazai một cái lườm cháy mặt. “Đây không có nói vậy nhé, đồ mắc dịch. Tôi chỉ nói là chi bằng cậu để lại một ít đồ ở đây đi, vì lúc nào cậu cũng chường mặt ở đây mà.”

“Chốt luôn,” Dazai vui vẻ tuyên bố, bật dậy khỏi ghế của Chuuya. “Tuần sau tôi dọn vào luôn nhé.”

Continue reading “[BSD] [Soukoku] Lâu đài đệm bông”

[BSD] [Soukoku] Short doujinshi 17《Bí kíp đối phó dã khuyển》

<< Mục lục

<< Quà mừng sinh nhật Nakahara Chuuya

…là không có bí kíp gì 😂😂😂 trước mặt ‘chó hoang’ mà không biết lượng sức mình sẽ có kết quả thế nào, mời quý bạn và các vị đón xem trong strip này nha 😂😂😂

Thêm một món quà mừng sinh nhật Chuuya, chúc mọi người măm hàng vui vẻ nhé!!

Artist: 冬至_Solstice/Đông Chí (https://dz2539.lofter.com/)

Dịch: An Phong

Continue reading “[BSD] [Soukoku] Short doujinshi 17《Bí kíp đối phó dã khuyển》”

[BSD] [Soukoku] Quà mừng sinh nhật Nakahara Chuuya

<< Mục lục

<< Tình yêu thế tục

Tựa đề của artist quả thực chỉ có vậy, toi cũng muốn biến tấu thành cái gì mặn mòi hơn lắm, cơ mà lương tâm người dịch không cho phép, nên thôi vậy 😂😂😂

Nói chung là… CHÚC MỪNG SINH NHẬT NAKAHARA CHUUYA ❤❤❤ lại đến một dịp em giai của chị bước sang tuổi mới rồi, dù vẫn giậm chân ở tuổi 22 trong manga, làm chị cứ mỗi năm lại già hơn mầy một chút 😂😂😂 chúc Chuuya năm nay vẫn sẽ tiếp tục đẹp giai, tiếp tục hút fan, và có gì hãy mau chóng đi cứu người yêu em ở trong tù nhé 😂😂😂 nhanh nhanh lên chứ chị thấy nó đợi mầy cũng mốc mặt rồi 😂😂😂

Đầu ngày mở màn bằng strip này, đến tối sẽ còn quà nữa cho các bạn măm măm nha!! Chúc các bạn đọc vui ❤

Artist: 紫一蒸菌/Tử Nhất (https://azijun992.lofter.com/ | https://twitter.com/S7dOZPN3jWBB6cW)

Dịch: An Phong

Continue reading “[BSD] [Soukoku] Quà mừng sinh nhật Nakahara Chuuya”

[BSD] [Soukoku] Tình yêu thế tục

<< Mục lục

<< Lửa cháy

Chúc mừng sinh nhật cô Rey!!! Năm ngoái chúng ta quen nhau quá muộn, không kịp tặng cô quà sinh nhật, năm nay thì toi đã có thể làm quà cho cô rồi nè!! Chúc cô gái tuổi mới thêm nhiều sức khỏe, may mắn, và nhất là cá chép hóa rồng vượt qua kỳ thi sắp tới thật thuận lợi nhé ❤ khi nào nhận được tin đỗ nhớ bảo toi, toi khao ~

Artist: 紫一蒸菌/Tử Nhất (https://azijun992.lofter.com/ | https://twitter.com/S7dOZPN3jWBB6cW)

Dịch: An Phong

Continue reading “[BSD] [Soukoku] Tình yêu thế tục”

[BSD] [Soukoku] Tùy bút

<< Mục lục

Tựa đề hoàn toàn không liên quan gì đến nội dung, vì sao artist đặt tên vậy thì toi không biết, cho nên, ờm, cũng đành chịu thôi 😂😂😂 Một câu chuyện không dài không ngắn kể về thời hai bạn nhỏ còn ở Mafia Cảng, vốn artist chia làm 4 phần, cơ mà cũng không hẳn là 4 chương, mà là 4 phần chia theo tiến độ vẽ của artist thì đúng hơn. Để khỏi phải đăng vụn vặt, toi gộp hết vào một bài nhé ~

Đây là quà tặng page Cá Xên nào đó năm nay tròn 4 tuổi, mới đó thôi mà đã đến tuổi có thể tập đọc rồi đó 😂😂😂 phấn đấu hai năm nữa là có thể cho page vào lớp 1 được rồi 😂😂😂 cảm ơn pồ toi và các bạn đã vất vả thời gian qua để cho fan soukoku Việt Nam một mái nhà xinh xắn nhé, chúng ta hãy cùng cố gắng để đón thật nhiều sinh nhật của page nữa nhaaaa

Artist: 茧中人/Người Trong Kén (https://yali7462.lofter.com/) (thực ra bạn này vừa đổi tên thành 查无此人/Không Có Người Này, cơ mà thấy cái tên dễ gây lú quá nên toi quyết định theo tên cũ của bạn ấy nha…)

Dịch: An Phong

Continue reading “[BSD] [Soukoku] Tùy bút”