[BSD] [Soukoku] Mái nhà của trái tim – Mục lục

Cập nhật ngày 12/02/2021: Chương 22 | Truyện chính hoàn thành

Hôm nay mình bắt tay vào một dự án đã ấp ủ từ rất lâu: thực hiện chuyển ngữ fanfiction mình yêu thích nhất của tác giả mình yêu thích nhất trong fandom Bungou Stray Dogs, ‘home is where the heart is’ của setosdarkness.

Tính đến thời điểm hiện tại, với độ dài 22 chương và 1100+ kudos trên AO3, để nói rằng đây là một trong những fanfic đồ sộ nhất và nổi tiếng nhất trong fandom soukoku hoàn toàn không phải nói quá. Nhưng khác với những truyện có cùng quy mô, ‘home is where the heart is’ thoạt nhìn lại có một vẻ khiêm tốn và bình dị đến lạ thường. Trong câu chuyện này chẳng có những AU kỳ thú, những cuộc hôn nhân chính trị nan giải hay thế giới showbiz hiện đại đầy màu sắc; cũng chẳng có tù ngục hay cảnh quang thời mạt thế hay chiến tranh. Ngược lại, fanfiction này đặt một câu hỏi tưởng chừng giản đơn: nếu như một ngày kia tất cả các Siêu năng lực đều biến mất, thì thế giới sẽ trở nên thế nào?

Nếu như những người phi-thường có cơ hội được sống như những người bình-thường, cơ hội được nếm trải tất cả khổ đau và hạnh phúc của con người mà không có năng lực của một ‘anh hùng’ để giúp họ chống đỡ, thì họ sẽ ra sao?

Có lẽ đó là điều hấp dẫn nhất ở câu chuyện này đối với mình. Chặng đường để các nhân vật trong truyện, đặc biệt là Nakahara Chuuya, học cách sống và học cách yêu như những người bình thường, cũng chính là chặng đường để người độc giả là mình đây khám phá lại thế giới rất bình dị mà quý giá xung quanh. Những thứ mà những người bình-thường như chúng ta coi là điều hiển nhiên, đối với những người từng-là-phi-thường có lẽ lại cần một cái giá rất đắt mới đổi lấy được. Và hạnh phúc là một điều giản đơn lắm, giống như một ‘mái nhà của trái tim’ vậy – nơi nào có thể trao được trái tim đi, nơi đó chính là nhà.

Continue reading “[BSD] [Soukoku] Mái nhà của trái tim – Mục lục”

[TQTP] Danh sách giới thiệu đồng nhân Song Huyền

Cập nhật ngày 03/06/2020

  • Thêm bài tổng hợp Song Huyền Xuân Phân 24h 2020
  • Thêm tag CP Hạ Huyền/Sư Thanh Huyền trên Archive Of Our Own

Nhân dịp blog đạt đến bài post thứ 100 có tag Song Huyền, toi muốn làm cái gì đó khác đi một chút (๑˃ᴗ˂)ﻭ

Chả là thế này, cứ thỉnh thoảng toi lại thấy trên group Thiên Quan Tứ Phúc có bài nhờ giới thiệu đồng nhân Song Huyền. Những topic đó thường thu hút khá nhiều sự quan tâm, nhưng theo toi thấy thì số lượng đồng nhân được giới thiệu thường khá giới hạn, một phần cũng vì format của Facebook không thích hợp với những bài quá dài hay chi tiết. Mặt khác, toi cũng biết một vài bạn editor/dịch giả muốn tìm nguồn truyện nhưng không biết nên bắt đầu từ đâu, nơi duy nhất lấy được bản raw/bản convert lại là một thread trên wattpad mà từ lâu đã không còn update. Vậy nên hôm nay toi (mạo muội) lập ra một cái danh sách đồng nhân/fic list này ở đây, coi như để hệ thống lại (một phần) các đồng nhân văn trong giới đồng nhân Song Huyền cho những bạn có nhu cầu.

Lưu ý: Bài này rất dài, không cần đọc hết, muốn đọc gì có thể tìm theo từ khóa/keywords (sẽ có hướng dẫn). Tuy nhiên, để sử dụng danh sách này hiệu quả, mong các bạn đọc thật kỹ phần Giới thiệu chung bên dưới nhé ☆ ~(‘▽^人)

Ok, chúng ta vào bài ~

Continue reading “[TQTP] Danh sách giới thiệu đồng nhân Song Huyền”

[BSD] [Phân tích nguyên tác] Ý nghĩa lời đề từ và tựa đề Storm Bringer


<< Mục lục

*bài viết được đăng lần đầu trên page An An Phong Phong ngày 06/03/2021

Tựa đề không thể ghi quá dài, cơ mà bài viết này sẽ phân tích về ý nghĩa lời đề từ trong Storm Bringer đối với hai người soukoku, cũng như ý nghĩa tựa đề tác phẩm đối với Chuuya nói riêng nhé ~


Trước tiên, phải đề cập đến chuyện lời đề từ của Storm Bringer đã được thay đổi.

Trong ấn bản đầu tiên của Storm Bringer, thì lời đề từ cuốn sách là bốn câu được cho rằng trích từ bài “Lạc Thần Phú” của Tào Thực. Bốn câu đó như sau:

Vận mệnh thì thầm vào tai chiến binh:
"Ngươi đừng hòng vượt qua nổi giông tố (嵐)."
Chiến binh thì thầm đáp lại:
"Ta chính là giông tố."

Đọc qua đã có thể thấy những lời này liên quan thế nào tới tựa đề Storm Bringer (‘Người dấy lên giông tố’) đúng hem? Cơ mà, rất tiếc, lời đề từ này đã bị thay đổi, vì vốn bài “Lạc Thần Phú” không có đoạn nào như thế cả 😂 Sơ suất này đã được phát hiện tại đây, và Kadokawa cũng đã thông báo rằng sẽ thay đổi từ ấn bản đợt sau.

Vậy nhưng, thật ra chúng ta cũng không có gì phải tiếc, vì lời đề từ mới (trên ảnh) thật ra còn nhiều thứ để nghiền ngẫm hơn nhiều, và theo thiển ý của mình thì còn hợp với soukoku hơn. Trích dẫn được lựa chọn là hai câu thơ của Alexander Pope, trong tập An Essay on Man/Nhân Gian Luận (dịch nghĩa: Luận về con người), như sau:

Continue reading “[BSD] [Phân tích nguyên tác] Ý nghĩa lời đề từ và tựa đề Storm Bringer”

[BSD] [Soukoku] Short doujinshi 16《Nhân từ》

<< Mục lục

<< Nào, hãy gửi cho thằng cha trong lòng ấy một lá thư đi

“Cậu còn nhiều nhân tính hơn con người.”

Vốn muốn làm cái gì đó mừng Storm Bringer ra mắt, song lại thấy có quá nhiều tin đồn thất thiệt đi kèm, nên tôi muốn nhân cơ hội này đưa tin đính chính tới nhiều người nhất có thể.

Về nguồn gốc của Nakahara Chuuya được hé lộ trong Storm Bringer: xin được khẳng định Nakahara Chuuya là CON NGƯỜI, không phải robot. Bạn ấy là con người, dù có được ‘tạo thành’ qua một phương pháp tàn nhẫn và bất bình thường, dù không có một tuổi thơ đúng nghĩa, dù là sản phẩm của một thí nghiệm khoa học. Trong tiểu thuyết cũng đã đề cập đến việc chỉ có CON NGƯỜI mới có thể sở hữu và sử dụng Siêu năng, vậy nên CHẮC CHẮN tin đồn Chuuya là robot là hoàn toàn vô căn cứ.

Cụ thể hơn, Nakahara Chuuya hiện tại là phiên bản nhân bản vô tính từ một Chuuya gốc đã bị quân đội bắt cóc từ nhỏ. Bên quân đội đã sao chép và nâng cấp bộ gen của Chuuya gốc để tạo một phiên bản mới có thể cấy ghép Arahabaki, tạo nên Chuuya hiện tại. Chuuya gốc hiện giờ đã chết, và Nakahara Chuuya của hiện tại là chính bạn ấy, với một tính cách riêng và một trái tim riêng, không phải bản sao của ai khác cả.

Bản thân strip này cũng là một strip tôi rất yêu thích – lý do vì sao, thì tôi tin rằng các bạn cũng sẽ hiểu và đồng cảm sau khi đọc những lời thoại của Dazai. Hy vọng các bạn thấy thích. Chủ nhật vui vẻ nha.

Artist: 七良浴白川/Thất Lương Dục Bạch Xuyên (http://qiliangyubaichuan.lofter.com/)

Dịch: An Phong

Continue reading “[BSD] [Soukoku] Short doujinshi 16《Nhân từ》”

[BSD] [Soukoku] Thủ lĩnh nhà tui không thể đáng yêu thế này được

<< Mục lục

CHÚC MỪNG SINH NHẬT ECLIPSE BẠN MÌNH!!!! 😂😂😂 Nhớ hôm nào chúng mình vẫn nói là còn lâu lắm mới đến sinh nhựt bạn để mình tặng quà, cuối cùng đã tới rồi này 😂😂😂 Lựa mãi mới được chiếc doujinshi này đó (cũng chưa bao giờ mình bỏ công clean cẩn thận thế luôn) nên phải biết quý đó nhá!!! 🤣🤣🤣

Vốn cái này là một series truyện 9 phần, nhưng thực ra mỗi phần đều ngắn ngắn kiểu truyện 4koma thôi, nên mình cho hết vào một bài post để đọc được liền mạch nhé. Chúc bạn mình và mọi người đọc vui ❤

Artist: 若木为茶/Remotea (https://remotear.lofter.com/ | https://www.pixiv.net/en/users/56999239)

Dịch: An Phong

Continue reading “[BSD] [Soukoku] Thủ lĩnh nhà tui không thể đáng yêu thế này được”

[TQTP] [Song Huyền] Mênh mang năm tháng

Nguyên tác: Thiên Quan Tứ Phúc của tác giả Mặc Hương Đồng Khứu

Tiêu đề: Mênh mang năm tháng

Tác giả: 末将在/Mạt Tướng Tại (http://modaohuan.lofter.com)

Dịch: An Phong

Lời tác giả: Một truyện ngắn dễ thương về chuyện khăn quàng cổ.

Thủy Phong ở đây chỉ có tình anh em.

Lời dịch giả: Fic dịch tham dự Tuần lễ Song Huyền – Ngày 7: Nguyên tác ❤

Ban đầu toi tính dịch một đồng nhân hậu nguyên tác mà toi rất thích của Nhân Mặc, song Nhân Mặc hay viết truyện kiểu gì thì hẳn các bạn đều biết rồi =)))))) Năm mới năm me, toi muốn làm cái gì vui vẻ tí, nên cuối cùng thay đổi quyết định, chọn sang truyện này đây ~

Bạn tác giả này toi chưa dịch bao giờ, nhưng cũng đã ngắm sẵn mấy đồng nhân sắp tới sẽ dịch rồi ❤ Lưu ý một chút: đồng nhân này dựa theo một thiết lập/headcanon riêng của tác giả. Thứ nhất, Sư Vô Độ được rửa oan chuyện đổi mệnh (nhớ không nhầm thì bạn tác giả này đặt cho Quân Ngô/Bạch Thoại Chân Tiên làm thủ phạm thực sự), sau đó được hồi sinh và đưa lại Thiên đình làm Thủy Sư. Thứ hai, Sư Thanh Huyền ban đầu sống đời du hiệp, sau đó hàn gắn quan hệ với Hạ Huyền, rồi hai người về đảo Hắc Thủy sinh sống. Bối cảnh là vậy, còn câu chuyện có gì, mời các bạn cùng xem nhé ~

Sư Thanh Huyền có một bí mật.

Thật ra, y rất thạo đan khăn quàng.

Điều này trở thành bí mật vốn cũng không phải vì y cố tình giấu diếm. Chỉ là, sau khi Sư Vô Độ phi thăng, y không còn phải giúp huynh trưởng làm việc nhà, cũng không cần học mấy nghề nữ công, canh cửi như các vị cô nương. Khi đó, y đã có thể đường đường chính chính mà thừa nhận danh tính nam nhi, không cần sống dựa vào ánh mắt của người đời. Cũng chẳng mấy người sẽ cho rằng Phong Sư đại nhân có thể đi làm những việc tỉ mỉ như thế, nên về sau này, chuyện đó cũng rơi vào lãng quên.

Continue reading “[TQTP] [Song Huyền] Mênh mang năm tháng”

[BSD] Tổng kết DaChuu 48H mừng đêm Trừ Tịch dịp xuân

có cần hoành tráng thế này không chời

Theo truyền thống tổ chức event mọi lúc mọi nơi của các chị bên Trung, thì đương nhiên dịp Tết vừa rồi cũng không thể thiếu event 24H 😂😂😂 Chỉ có điều sự kiện 24H lần này không chỉ kéo dài một ngày, mà fandom đã chịu chơi đến mức làm hẳn hai ngày luôn 😂😂😂 Như mọi khi, event lần này quy tụ khá nhiều gương mặt quen thuộc trên LOFTER, và tất cả các bài post đều có thể truy cập được trên máy tính nha ~ Nếu có nhu cầu, các bạn có thể xem thêm hướng dẫn đăng ký tài khoản LOFTERhướng dẫn sử dụng giao diện nhé ~

[LOFTER] DaChuu 48H mừng đêm Trừ Tịch dịp xuân – 太中除夕春节48h

Continue reading “[BSD] Tổng kết DaChuu 48H mừng đêm Trừ Tịch dịp xuân”

[TQTP] Tổng kết Song Huyền 24H mừng tân lang tết Nguyên Đán

Lâu lắm rồi mới làm mấy cái tổng hợp event này 😂😂😂 Như tựa đề, sự kiện 24H lần này được tổ chức để mừng Tết ta, nhưng đáng chú ý nhất, ba chữ ‘mừng tân lang’ (贺新郎) cũng có nghĩa là ‘Hạ tân lang’, vì chữ ‘Hạ’ trong tên của Hạ Huyền có nghĩa là chúc mừng (như ‘khánh hạ’). Nếu có bạn nào mới vào fandom thì event 24H là dịp cho các artists, tác giả, và các content creators nói chung đóng góp tác phẩm của mình theo từng khung giờ trong vòng 24 giờ liên tiếp trên LOFTER, nói chung là một sự kiện xả hàng 😂😂😂 Những bài viết trên này đều có thể truy cập trên máy tính mà không cần tài khoản – nếu có ai có nhu cầu tạo tài khoản LOFTER hay tìm hiểu về cách sử dụng giao diện thì có thể vào bài hướng dẫn đăng kýhướng dẫn giao diện này để coi nha :3

[LOFTER] Song Huyền 24H mừng tân lang tết Nguyên Đán – 贺新郎双玄正月初一24h

Continue reading “[TQTP] Tổng kết Song Huyền 24H mừng tân lang tết Nguyên Đán”

[BSD] [Soukoku] Bước sang trang mới

Nguyên tác: Bungou Stray Dogs của tác giả Kafka Asagiri

Tiêu đề: Bước sang trang mới | Tên gốc: welcoming the new

Tác giả: setosdarkness (https://archiveofourown.org/users/setosdarkness/pseuds/setosdarkness)

Dịch: An Phong

Giới thiệu truyện: Dazai và Chuuya đón năm mới cùng nhau, theo một cách chuẩn thương hiệu soukoku.

[hay còn gọi là, một chiếc fic dài 2021 chữ cho soukoku để chào năm 2021]

Lời dịch giả: Valentine vui vẻ nha các bạn!! Lễ Tình nhân năm nay trùng đúng vào dịp tết, nên chắc là sẽ không có fanfic nào thích hợp hơn một câu chuyện có hai bạn trẻ vừa đón năm mới vừa ‘tình tứ’ với nhao XD Tình tứ ra sao thì hãy đọc để biết nhé! Chúc các bạn đọc vui ❤

Lúc đặt chân xuống ga đến tại sân bay Narita, Chuuya thấy tai mình vẫn ong ong: ấy là hệ quả của không gian bí bách trên cỗ máy con người đã tạo ra hòng sải cánh bay, kết hợp với những căng thẳng trong cậu sau rất nhiều lần hòng chợp mắt tuần vừa rồi.

Trong đầu cậu cũng gióng lên một hồi chuông cảnh báo lúc cậu đột nhiên đánh hơi được một mùi khốn nạn phả đến, rồi một bàn tay ấm nóng chợt vươn ra nắm lấy cánh tay cậu chẳng khác nào càng cua.

“Mình có nhiệm vụ mới,” là lời giải thích hoàn toàn vô dụng của một Dazai cũng vô dụng không kém, chẳng cho cậu biết đang có chuyện gì xảy ra. Song, như thường lệ, đôi chân cậu vẫn gõ nhịp trên sàn, rảo bước theo những sải chân dài của hắn ta dù cậu biết hắn chỉ đang cố tình lấy chiều cao ra khè cậu. “Một nhiệm vụ rất gấp, rất quan trọng, không lề mề được đâu.”

Continue reading “[BSD] [Soukoku] Bước sang trang mới”

[BSD] [Soukoku] Nào, hãy gửi cho thằng cha trong lòng ấy một lá thư đi

<< Mục lục

<< Short doujinshi 15《Một thoáng xuân》

Sợ là cái tựa đề còn dài hơn cả cái strip này mất 😂😂😂 Biết làm sao được, strip này vô cùng vô cùng hợp để đăng dịp Valentine, mỗi tội không được dài, nên thôi hy vọng sức mạnh cutoe của nó sẽ bù đắp được 😂😂😂 Chúc mọi người một Valentine vui vẻ nha, có lời gì muốn nói với người thương thì… đừng noi theo hai kẻ trong strip này nhé 😂😂😂

Artist: 若木为茶/Remotea (https://remotear.lofter.com/ | https://www.pixiv.net/en/users/56999239)

Dịch: An Phong

Continue reading “[BSD] [Soukoku] Nào, hãy gửi cho thằng cha trong lòng ấy một lá thư đi”

[TQTP] [Song Huyền] Short doujinshi 43《Gửi vật tặng lòng》

<< Mục lục

<< Short doujinshi 42《Đằng sau kịch bản cẩu huyết》

Ngày lễ Tình nhưn thì nhất định không thể thiếu đồ ngọt ❤ Xin gửi đến các bạn một strip đầy tình cảm của A Mạc nhé, hy vọng ai có người iu sẽ được vui vẻ bên người iu, mà ai chưa có người iu… cũng đừng quá tủi thân nhìn OTP yêu nhau nhé 😂😂😂

Artist: 羊驼驼阿莫/Dương Đà Đà A Mạc (https://yangtuotuoamo.lofter.com/)

Dịch: An Phong

Continue reading “[TQTP] [Song Huyền] Short doujinshi 43《Gửi vật tặng lòng》”

[BSD] [Soukoku] Mái nhà của trái tim – ch.22

<< Mục lục

<< Chương 21.2

Chương 22.

Giới thiệu chương: Ngày đính hôn của hai kẻ hâm Dazai và Chuuya

Lời tác giả: cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn các bạn đã vào đọc!!!!! rất cảm ơn các bạn đã ủng hộ và yêu quý thời gian qua!!!! <3<3<3 rất hy vọng các bạn sẽ thích phần truyện này, vì quãng đời chung sống này của soukoku sẽ có rất nhiều điều ngọt ngào và hài hước trên chặng đường Chính Thức Yêu Nhau. rất cảm ơn các bạn aaaaa iu mọi người nhiều <3<3<3

Lời dịch giả: Vàaaaaaa với chương này thì cuối cùng mình cũng đã bắt kịp bản gốc rồi!! Như mình đã nói ở chương trước, từ giai đoạn này chúng ta sẽ bước vào phần hậu truyện, chủ yếu là về cuộc sống gia đình sến súa đầm ấm của soukoku. Nói không ngoa, có nhiều đoạn toi phải lấy kinh nghiệm thực tế ra để dịch đó 😂😂😂 Chúc mọi người một năm mới thật vui vẻ thật viên mãn, hy vọng những ngọt ngào trong chương này sẽ đủ để ‘khai mạc’ cho năm Tân Sửu hạnh phúc ngập tràn!

BGM: Salut d’Amour – Elgar | Sarah Chang. Chúc các bạn, ờ, không bị sâu răng nhé XD

Chuuya thức dậy rồi vươn vai—ừ thì, ít nhất là thử vươn vai. Anh mới chỉ mở mắt và duỗi ngón chân, thì đã phải sững lại vì cảnh tượng trước mắt: một Dazai khẽ cười với anh—tựa như anh biết bao quý báu, tựa như anh là viên ngọc sẽ chỉ lộ diện sau ngàn năm, tựa như anh có thể biến mất ngay thời điểm hắn không còn được anh chạm vào.

Đó là một vẻ thiết tha rất xa lạ với anh, nhưng cũng biết bao dễ chịu, vì cả hai người họ đều biết họ sẽ một lòng vun đắp cho hiện thực này. Hay ít nhất Chuuya cho rằng như vậy, kể từ thời khắc anh mở mắt ngày hôm qua để chứng kiến một thế giới mới, một cuộc đời mới, rồi vật vạ trở lại căn nhà xập xệ cùng chiếc giường phủ bụi, cho đến ngày hôm nay.

Anh không quá ngạc nhiên hay bồn chồn lúc ngộ ra cả người mình dường như đang nằm trọn trong hơi ấm của Dazai, một cánh tay hắn ôm lấy anh như muốn bọc anh lại bằng tất cả trìu mến, chăn được kéo đến tận cằm, trong một khung cảnh quá ấm áp, quá dịu ngọt.

Rèm cửa đã khép; chiếc đồng hồ cạnh giường cũng nằm khuất phía sau Dazai đang tựa mình vào đầu giường với chiếc điện thoại trên tay. Mái tóc nâu ấy trông mềm và ẩm như vừa được gội, mùi táo và hơi ấm làm anh nhớ đến bánh táo nướng mới ra lò. Dưới tấm chăn phủ trên người Dazai – , ra là hai người họ đang nằm chung chăn – anh nhìn thấy tấm áo ngủ màu xanh biển rộng rãi khoác trên người hắn, không thấy băng gạc lộ ra đằng sau chiếc cúc trên cùng. Hai ống tay áo dài quá khổ trùm lên ngón tay Dazai đang cầm chiếc điện thoại hướng camera về phía anh.

Continue reading “[BSD] [Soukoku] Mái nhà của trái tim – ch.22”